verslag FAHM-lezing 15 november
Vanavond ben ik aanwezig bij een lezing van prof. Yaser Ellethy namens het Fahm instituut over Islamitische theologie in de Batjanzaal.
Prof. Yaser Ellethy is hoofddocent en directeur van het Centrum voor Islamitische Theologie (CIT) van de faculteit der Godgeleerdheid van de Vrije Universiteit Amsterdam. Hij is tweemaal gepromoveerd; in de islamitische theologie en in de filologie en publiceerde vele artikelen.
Om te weten waar we zijn of staan is het belangrijk van alles de juiste betekenis te weten en tot de kern te komen.
De openbaring gaat door taal. Dat moet verduidelijkt worden.
Echter niet elke profeet is een boodschapper.
In de Koran wordt taal geislamiseerd. Een woord kan een nieuwe betekenis krijgen.
Bijvoorbeeld een Umma heeft 9 verschillende betekenissen.
Bij vertaling die nodig is als iemand geen Arabisch spreekt kunnen vertaalfouten ontstaan vanuit de cultuur en het inzicht van de vertaler.
Wees daarom kritisch of iemand zich wel boodschapper mag noemen.
De innerlijke strijd is een overwinning. Er is niet altijd een oorlog nodig. Dus alweer: blijf kritisch als iemand het anders zegt.
Wees liever geduldig dan wraakzuchtig. Wees niet bang maar wees tolerant.
Luister dus niet altijd naar iemand die wraak wil nemen of anderen straffen.
Een voorbeeld is de rechtvaardiging van Da’esh of ISIS om iemand levend te verbranden.
Het gaat meestal om vertalingen, waarbij dus ruimte is voor eigen interpretaties en afwijkingen.
Wees bewust dat niet iedereen controleert of een vertaling wel correct is.
Kijk ook naar de context. Bijvoorbeeld in Nederland kan die anders zijn dan ergens anders.
Een heel interessante lezing die je bewust maakt van jezelf en je gedachten.
Blijf zoeken naar de waarheid.
Er zijn veel versies van de Islam. We hoeven niet allemaal theologen te worden maar wel bewust zijn.
Heel erg bedankt Fahm en prof. Yaser Ellethy.
Fijn jullie te mogen ontmoeten in de Batjanzaal.
Fahm instituut www.fahminstituut.nl/missie-en-doelen
Bijeenkomst Islamitische theologie https://batjanzaal.nl/…/fahm-bijeenkomst-islamitische-theol…